El Pacifico?

Saimos de Punta Arenas dia 6 para a direçao de Puerto Natales, porta de entrada do famoso Parque Torres del Paine e sobretudo primeira ligaçao desse viagem com o Pacifico!
Chegando na praia da cidade, ficamos um pouco confusos com a geografia da regiao, cheia de arquipelagos e lagos e fjords e canais... Pulamos na praia, molhamos a mao, fizemos fotinhos e tudo, mas no final, era mesmo o Pacifico aqui, ou somente uma lagoa isolada?













Enchendo o tanque no posto de gazolina da praia, o Chico quis tirar as duvidas e perguntou animadao ao funcionario, apontando pelo mar: " Es el Pacifico ?"
Resposta cinica com rictus sarcastico: "Bueno, un pedaçito, né." Faltava só o "mané", no final da frase. Realmente, o sujeito acho que tava tratando com dois malucos que nunca tinham visto oceano na vida!
Viva el pedaçito de Pacifico!

*****
Nous sommes partis de Punta Arenas le 6 en direction de Puerto Natales, porte d´entrée du fameux Parc Torres del Paine et surtout la première apparition du Pacifique durant notre voyage !
En arrivant à la plage, nous étions un peu perplexes face à la géographie de la région, pleine d´archipels, de lacs, fjords et canaux...nous avons couru sur le sable, nous sommes mouillés et pris les obligatoires photos, mais en fin de compte, est-ce qu´il s´agissait vraiment du Pacifique ici, ou simplement d´une lagune isolée ?

En faisant le plein d´essence à la station face à la plage, Chico a voulu mettre fin à nos doutes et un brin euphorique a posé la question au pompiste, en pointant la mer de son index : " Es el Pacifico ?"
Réponse cynique et rictus sarcastique: "Bueno, un pedaçito, né." (Bon, une partie seulement, hein"). Réellement, il a du penser avoir à faire à deux gentils abruptis qui n´avaient jamais vu d´océan de leur vie. Viva el pedaçito de Pacifico!